Página 1 de 1

Edad Oscura: Vampiro 20 aniversario en castellano

Publicado: 15 Jul 2019, 00:42
por Alexander Weiss

Re: Edad Oscura: Vampiro 20 aniversario en castellano

Publicado: 18 Jul 2019, 10:16
por Jebediah_Gogorah
Imagen
«Somos tan eternos como los emperadores esculpidos en mármol, pero el mármol se quiebra». — Maginardo, Clan Nosferatu
Adelanto del Companion de Edad Oscura 20 aniversario, cortesía de Nosolorol y la Biblioteca Oscura:

http://www.bibliotecaoscura.com/recurso ... panion.pdf


P.D: Enamorado de la cubierta del libro de la derecha en la imagen.

Re: Edad Oscura: Vampiro 20 aniversario en castellano

Publicado: 22 Jul 2019, 01:18
por Alexander Weiss
Lo estoy leyendo y he visto ya algunas faltas gordas de traducción. Vale que hay partes que no son fáciles de traducir, pero podían tener más cuidado.

En la pág. 41 Tinia no es una diosa, es el dios etrusco de los cielos, equivalente de Júpiter.

En la pág. 53 "Sloth te guía." es "La pereza te guía" una referencia a los pecados capitales que guían a algunos Malkavian de la Edad Oscura.

Re: Edad Oscura: Vampiro 20 aniversario en castellano

Publicado: 22 Jul 2019, 08:13
por Voivoda
¿Merece la pena?

Re: Edad Oscura: Vampiro 20 aniversario en castellano

Publicado: 22 Jul 2019, 09:52
por Alexander Weiss
Es algo caro. Y dentro de los suplementos de Edad Oscura lo calificaría como regular. Hay dominios que me han gustado mucho como Constantinopla y Mogadiscio y otros que me parecen mal concebidos como Mangalore. También tiene un capítulo para crear dominios que me parece bueno. Y espero que tengan más cuidado con las erratas.

Re: Edad Oscura: Vampiro 20 aniversario en castellano

Publicado: 22 Jul 2019, 16:42
por Justycar
Después de la decepción del libro básico en cuanto a ambientación, es un suplemento al que le tenía esperanzas, especialmente por Roma y Constantinopla, aunque siento mucha curiosidad por Mogadiscio. Por otro lado, después de haber leído tanto sobre Roma y Camilo en los libos de Clan, me alegra por fin tenerlo en un nocturno, aunque solo sea un capítulo.