Feliz V20

Avatar de Usuario
Casemir
Narrador de Vampiro, Mago y Changeling Oriental
Narrador de Vampiro, Mago y Changeling Oriental
Mensajes: 910
Registrado: Dom Jul 14, 2019 10:23 pm
Mensajes miarroba: 7.523
Antigüedad: 15 de Junio de 2013

Re: Feliz V20

#21

Mensaje por Casemir » Jue Dic 05, 2019 6:16 pm

Pero, insisto, eso no es lo que las touchstone significan, así que estás haciendo una interpretación muy personal, para hacer la traducción (y además estás tachando de incorrecta a los que sí se ajustan a criterios objetivos.

En otros diccionarios he encontrado un significado nuevo para touchstone, que son los mejores ejemplos para comparar la excelencia y autenticidad de algo, como si dices que una película es la touchstone de un género. En ese caso, una traducción más fiel podría ser "parangón", y tendría mucho sentido sobre la función de las touchstones en el juego: son ejemplos de la convicción que representan para el personaje.

Avatar de Usuario
Justycar
Narrador de Vampiro
Narrador de Vampiro
Mensajes: 1002
Registrado: Dom Jul 14, 2019 7:43 am
Ubicación: Valencia
Mensajes miarroba: 2.302
Antigüedad: 26 de Septiembre de 2017

Re: Feliz V20

#22

Mensaje por Justycar » Jue Dic 05, 2019 6:30 pm

Creo que en el momento en el que tienes que acudir a un diccionario para comprender una ficha de personaje, no es una buena traducción. Pero bueno, si insistes en que tu versión es la verdad objetiva, no voy seguir con este sinsentido de discusión.

Avatar de Usuario
Vincent Blackhill
Narrador de Vampiro
Narrador de Vampiro
Mensajes: 203
Registrado: Mié Dic 04, 2019 4:20 pm
Ubicación: Barcelona
Contactar:

Re: Feliz V20

#23

Mensaje por Vincent Blackhill » Jue Dic 05, 2019 6:42 pm

Bueno, retomando el hilo inicial tras el debate surgido sobre la idoneidad de la elección de palabras en su traducción, he de decir que V20 fue, en mi caso, un renacer del "ansia" (rolera). El paso de los años, el trabajo y la familia a veces sepultan, poco a poco, nuestros hobbies y pasiones bajo el peso de las diminutas piedras que son las obligaciones.
La reedición fue un "¡Eh! Estoy aquí, aún existo y aún puedes entrar en mi mundo, si quieres". Y quise. Gracias a que mi santa mujer es también friki y, aunque no de Vampiro, por ello entiende y comparte.

Así que V20, aunque a veces tengas sonoridad de virus, especialmente tras leerme la trama pasada de este foro, gracias. Y V5, al que solo te he ojeado, bienvenido a mi mundo, aunque sea con cierto retraso.
Las arenas del tiempo no siempre consiguen sepultar el dolor y llegar al olvido. A veces nuestra maldición es, precisamente, recordar.

Avatar de Usuario
Karamzinova
Ilustradora
Ilustradora
Mensajes: 182
Registrado: Lun Jul 15, 2019 2:21 pm
Contactar:

Re: Feliz V20

#24

Mensaje por Karamzinova » Sab Dic 07, 2019 12:10 am

Yo voy a hacer como Vincent y pasar del tema de la traducción; es una fiesta a la que llego tarde :lol:

Mira que parece que fue ayer cuando el manual de V20 en las liberías, en edición de bolsillo, era la "novedad" (en el 2016 creo que fue), y como para Vincent, para mí ha sido un trampolín de cara a la piscina rolera. No solo me ha introducido a un mundillo interesante (del que aún, por suerte, me queda mucho jugo del que aprender) sino del rol en general, y me hace feliz esa idea.

A por los 30 y muchos más. ¿Imagináis un Vampiro 50 aniversario? :D
Guess I'll die

Editor completo

Volver a “Vampiro La Mascarada”