[V5] Vampiro: la Mascarada en francés

[Pagliacci]

Pues sí, ha demostrado solvencia, el mapa de la umbra creo que también era francés.

[Voivoda]

En el caso de NSR yo he echado de menos más imaginación. Sin meterme en el tema de costes de licencias, que no conozco las cifras exactas, creo que al principio no se les ocurrió más que traducir y publicar lo existente en inglés sin darle una vuelta. Ojo, que no es poca cosa, pero luego el trabajo hecho en Francia o Polonia demuestra que con Vampiro, que no deja de ser la joya de la corona, quizá podría haberse hecho algo más.

[Casemir]

No creo que se pudiera haber hecho más para el lanzamiento de V20, al menos si nos creemos a Dhaunae, porque la dueña entonces era CCP, muy prusiana con el tema de derechos. Ahora la cosa está mejor, pero si cayera algo supongo que sería V5, que no parece tampoco que vaya a pasar.

[Alexander Weiss]

Y por ejemplo, en Italia y Alemania se limitaron a traducir los manuales y poco más. Así que aunque los mecenazgos de España no lleguen a las recompensas de Francia, tampoco ha ido mal.

[Voivoda]

No digo que fueran mal, al contrario, éxito de crítica y público y me alegra mucho que los vayan sacando adelante, que he entrado en todos los mecenazgos. Solo lamento que no pensaran antes en la posibilidad de no solo traducir, sino de crear material, pero supongo que a la falta de imaginación se sumó como dice Casemir el tema de sus derechos en su momento. Y Mago y Changeling incluyen aventuras propias, creo solo que estuvieron menos espabilados al inicio. También fueron de los primeros, no sé si incluso los primeros, en sacar el contenido en un idioma distinto del inglés.

[Voivoda]

Para la gente que hable francés, os dejo el enlace de un grupo de Discord de fans en ese idioma: https://discord.gg/saaVaXR

[Alexander Weiss]

Je,je,je. Me he infiltrado y no me han descubierto.

[Pagliacci]

Allá que voy.

[Alexander Weiss]

Para terminar bien el año, acabamos de terminar la traducción del Companion de Vampiro: la Mascarada, quinta edición.
El PDF estará disponible gratuitamente en nuestra página en enero, tan pronto como sea aprobado por White Wolf!

[Voivoda]

Esperando a que Biblioteca Oscura/Nosolorol haga lo mismo...