[Cómic] Winter's teeth
- Toxizer
- Narrador de Vampiro, Hombre Lobo y Mago
- Mensajes: 2066
- Registrado: 23 Jul 2019, 12:51
- Mensajes miarroba: 272
- Antigüedad: 26 de Mayo de 2019
Re: [Cómic] Winter's teeth
Entonces lo mismo en España quieren probar con los comick books y luego sacar el tomo; cosa rara, porque para este tipo de series suelen sacar directamente el tomo.
- Voivoda
- Fundador
- Mensajes: 6923
- Registrado: 13 Jul 2019, 17:50
- Ubicación: Madrid
- Mensajes miarroba: 27.018
- Antigüedad: 7 de Agosto de 2004
- Contactar:
Re: [Cómic] Winter's teeth
Por cierto, peculiar elección en la traducción la de "fauces". Que no es incorrecta, pero le pegaría más "colmillos" (aunque tampoco es exactamente "teeth", pero aún así...)
- Pagliacci
- Narrador de Vampiro y de Mago
- Mensajes: 5823
- Registrado: 14 Jul 2019, 07:43
- Ubicación: Valencia
- Mensajes miarroba: 2.302
- Antigüedad: 26 de Septiembre de 2017
Re: [Cómic] Winter's teeth
A mí me gusta, al final yo mismo acabo cansado de que todos los títulos lleven sangre, muerte, colmillos o noche, se usan para todo. Por ejemplo, piscolabis de la muerte.
- Voivoda
- Fundador
- Mensajes: 6923
- Registrado: 13 Jul 2019, 17:50
- Ubicación: Madrid
- Mensajes miarroba: 27.018
- Antigüedad: 7 de Agosto de 2004
- Contactar:
Re: [Cómic] Winter's teeth
Ya... pero "fauces" recuerda a cualquier ser sobrenatural antes que a un vampiro. Cada juego tiene el lenguaje que tiene, de hecho me recuerda a Hombre Lobo. Pero bueno, es un detalle sin más.
- Alexander Weiss
- Bibliotecario de Webvampiro
- Mensajes: 16424
- Registrado: 14 Jul 2019, 01:15
Re: [Cómic] Winter's teeth
A mí "Fauces del invierno" me recuerda a "Boca del infierno."
- Alexander Weiss
- Bibliotecario de Webvampiro
- Mensajes: 16424
- Registrado: 14 Jul 2019, 01:15
Re: [Cómic] Winter's teeth
¿Y para cuando se espera?
“Yo no hablo de venganzas ni perdones, el olvido es la única venganza y el único perdón.”
- Voivoda
- Fundador
- Mensajes: 6923
- Registrado: 13 Jul 2019, 17:50
- Ubicación: Madrid
- Mensajes miarroba: 27.018
- Antigüedad: 7 de Agosto de 2004
- Contactar:
Re: [Cómic] Winter's teeth
La semana que viene publican en su web más información. De momento están con el paraguas abierto por las críticas que están recibiendo por el precio...
- Alexander Weiss
- Bibliotecario de Webvampiro
- Mensajes: 16424
- Registrado: 14 Jul 2019, 01:15
- Voivoda
- Fundador
- Mensajes: 6923
- Registrado: 13 Jul 2019, 17:50
- Ubicación: Madrid
- Mensajes miarroba: 27.018
- Antigüedad: 7 de Agosto de 2004
- Contactar:
Re: [Cómic] Winter's teeth
Solo por hacer de viejo cascarrabias, hay que tener poco ojo para anunciar una traducción con una viñeta sin diálogo. Típicos detalles tontos que no cuesta nada hacer bien.