[EO:M.P] Dudas

[Toxizer]

Dudas personales de Nuno.

[El_Nota_Mirrodiano]

Habría algún problema con que las partes habladas de Nuno sean principalmente en gallego? Al menos al principio hasta que vea que mis compañeros no me entienden nada (ya me entenderán ya )

[Toxizer]

Jajajaj como tú quieras, doy 2 idiomas gratis, que puede ser gallego y otro, entre ellos suelen hablar en latín.

[El_Nota_Mirrodiano]

Mi idioma "de entrada" ya va a ser el galaico portugués, a mayores tendré escandinavo y/o lo que se hable en la corte leonesa, que imagino que será castellano.

[Toxizer]

Existía el leonés, que por tus puntos de lingüística te lo doy junto al latín y los que tú has puesto ( gallego, castellano y escandinavo) . Eres un noble bien instruido, jejeje.

[Baudelaire]

¡Vaya, otro personaje lingüísta! Una cordial bienvenida a la partida.

Me parece que el idioma ya es "nórdico" ("norse") en esa época.

[El_Nota_Mirrodiano]

Toxizer, este ha sido mi primer mensaje on rol y como puedes ver las partes de pensamiento y conversación (con alguien con quién estoy acostumbrado a hablar gallego) han sido puramente en gallego. Dime si no me entiendes en algún momento y roleo todo en castellano. Cuando hable en gallego simplemente haré referencia a que dicha frase es en gallego.

[Baudelaire]

Personalmente me encanta leer el gallego, entiendo la mayor parte… pero me agrada que coincida con lo que podría entender mi personaje.

El efecto diegético es magnífico. En caso que quisieres asegurarte la comprensión, podrás dejar una breve traducción oculta.

J'écris en français, parce que j'aime la langue de Baudelaire.

Spoiler

Mostrar

Escribo en francés, porque me encanta la lengua de Baudelaire

[Toxizer]

[mention]El_Nota_Mirrodiano[/mention] está genial el post, creo haberlo entendido todo, jejeje. Ando un poco liado con el trabajo, el lunes escribo.

Un saludo.