Webvampiro

Desbloqueada la primera meta.



Y han puesto una nueva meta.

Es un poco de risa.

Los putos glosarios, los odio, qué inutilidad de meta.

Es un poco de risa.

La risa es que paradójicamente ya tiene algo más que el mecenazgo en inglés.

Los putos glosarios, los odio, qué inutilidad de meta.

Aunque quizás no le saques partido, piensa en que son ilustraciones adicionales. Y si contratan a Montpelier como ilustrador, pues oye, una alegría.

Si está muy bien que contraten a un ilustrador para hacer sus propias dibujos, el tema es que esos dibujos vayan en unos marcapáginas o glosario. Si los sacaran en una aventura o un cuaderno de ilustraciones, igual tenía mejor acogida como recompensa de un mecenazgo.

Casi prefiero que para eso me saquen un libro de ilustraciones directamente. El glosario no es la excusa para las ilustraciones; las ilustraciones son el relleno del glosario.

Esta discusión sale con todos los mecenazgos. A mí el glosario me parece un documento interesante tanto para entender (y no necesariamente compartir) las decisiones editoriales de traducción, como para establecer un lenguaje común. Pero con el PDF me sobra, no lo necesito en papel. Aunque tampoco necesito un marcapáginas.

Aunque tampoco necesito un marcapáginas.

¿No serás de Ésos que doblan el borde las páginas para marcar donde leyeron?



De todas formas, el libro tiene su propio marcador de tela, así que los marcapáginas tampoco es que sean muy útiles.

Personalmente, estoy de acuerdo en que el Glosario tiene su utilidad, aunque no lo veo necesario en formato físico. Por una parte ayuda a estandarizar los términos y facilita la comprensión para la gente que no conoce el juego.

En las ediciones de la Factoría recuerdo que en el manual básico tradujeron "Shroud" (la barrera que separa el mundo de los vivos y los muertos) como Mortaja y posteriormente como Manto. Personalmente me gustaba más el primer término.

Yo lo que había entendido era que Manto era como la llamaban los Wraith y Mortaja como la llamaban los Giovanni. Igual que los Kuei-Jin la llaman Muralla.

Es más una cuestión de traductores. "Shroud" se tradujo como Mortaja y Manto.