SECCIÓN PREÁMBULOS - Parte 1 -Preludio de Amant Polidor de Salvá

[Soiberg]

El resto del soldados que acompañaban a Amant, que ya se encontraba bajando, en la partida de búsqueda se unió a él y examinó el terreno durante unos minutos.


-Very well seen Williams, you're right, he probably got cornered and escaped to the caves. It's a good escape route considering it's the quickest area of escape from where the fire originated.

-You guys, bring more ropes to accompany Jack on the descent, please-said another of the group's corporals.

-Since Jack is leading the descent, I'll go down too," said Rojas--Join us, Madrigal, don't dodge the issue.

-All right, then!.

Con ello, varios soldados bajaron tras el supuesto Jack Williams (Amant in disguise, posing as him).

► Mostrar Spoiler

A todo esto, espero que el verdadero incendiario no se encuentre por allí abajo jeje

[Baudelaire]

As far as the map shows, the 4 lateral smaller caves lead somehow to the great central one.

Anuncio tan pronto enciendo mi lámpara.

Even if there's no clue as how complex is the underground system, it should lead to Washington.

Les indico que mantengan la guardia frente a las 4 aberturas laterales.

If the pigeon tries to return by following the secondary openings, he'll just stumble upon you, fellows. Rojas, Madrigal, with me.

Me interno sin esperar mayor respuesta y confiando que solamente seremos 3 allá adentro.

[Soiberg]

Rojas y Madrigal siguieron a Amant (Williams) por la gran galería central, los 5 soldados restantes se internaron por las laterales, por si encontraban al incendiario español.

-Wait for us, Jack, we´ll go with you, my friend, said to who he thought was his dear friend, Corporal Williams.

-I thought you would never asked, said Madrigal, trying to shake hands with Amant in what was no doubt a secret
handshake between the two of them (the real Williams and Madrigal).

La galería principal era inmensa, se trataba de una cueva kárstica con varias estalactitas que iban de arriba a abajo de las paredes en las esquinas de la gran galería. La cueva medía 12 metros de anchura y lo que serían 7 m de alto. La galería en sí tendría 15 kilómetros de largo, llegando hasta la propia ciudad de Washington.

Había que avanzar con cuidado ya que el suelo era tremendamente resbaladizo debido a la humedad..

[Baudelaire]

Sigo el saludo secreto rápidamente antes de responder.

Sure, hurry up! Nobody left behind.

Digo esquivando algunos murciélagos que parecen molestarse con nuestra presencia. Miro hacia arriba buscando alguna abertura que podría servir para una salida rápida, también tanteo el suelo para verificar su dureza, avanzando con calma y precaución. De haber acumulación de guano, podría existir algún riesgo de explosión.

Watch out for some flying manure. Keep your eyes and ears wide open for those flying rats.

Si existe tal volumen más adelante, detengo a mi escuadra. En caso contrario, les indico que continúen.

[Soiberg]

El techo de la cueva era sólido, no se podía vislumbrar ningún posible agujero o saliente, sin duda era una zona que discurría bajo la montaña,

El suelo de la galería en cambio, era muy resbaladizo y pese a haber en algunos sitios pequeños depósitos de guano debido a ciertos pájaros que anidaban allí, debido a las ideales condiciones existentes de temperatura estando al fresco, no había acumulaciones importantes del mismo.

Un puñado de diez ratas se les cruzó. Pasaron de largo.

Además de ser resbaladizo, el suelo era quebradizo en algunos sitios, cerca de donde se encontraban había una muestra de ello, un enorme agujero que debió de abrirse hace años al encontrarse seca la zona alrededor del socavón, que daba al vacío más absoluto. Serían kilómetros de caída. Daba miedo verlo.

[Baudelaire]

Retrocediendo un par de pasos, levanto la lámpara para observar el abismo, asegurándome que toda la escuadra se detenga.

Even for a lonely pigeon, this way is almost impossible. Fall back to the entrance!

Voy dando las señales al resto mientras emprendo el rumbo hacia el exterior.

Suficiente tiempo ha pasado, nos tomará bastante regresar, pero para entonces... probablemente será la hora de embarcar para el frente de Filipinas o Cuba.

[Soiberg]

-Maybe he pretended to go down into the caves to throw us off the trail, Jack-- Rojas whispered to Amant on the way back.

-Yes, he may have actually led us on a false trail to the edge of the rocks to actually flee out of the camp along the trail that leads into the oak forest," said Madrigal. What do you think? You should inform the Major, Williams.

-That would be very clever Jack, at least think about it, muy friend-said finally Madrigal.


Ya de vuelta en el campamento, minutos depués y tras haber fallado la primera parte de la búsqueda, como era lo esperado por Amant, el Mayor fue a preguntarle a Williams (Amant) por la misma. Y a inquirir donde más podrían seguir buscando. Había pasado una hora y media desde el comienzo del incendio y otros quince minutos más desde que Amant dejó atado al verdadero Williams en el bosque.

Faltaban apenas veinte minutos para que en el cercano campamento español empezara la agrupación de los hombres que irían como voluntarios por España hacia Filipinas.

[Baudelaire]

Me disculpo con mi escuadra por haber seguido la pista falsa y me trepo a un alto árbol que se eleve sobre el terreno.

But... if a lonely spaniard was messing around, then a hidden spanish camp should be on the surroundings. That hill over there mus be a nice cover for that. Just in front our noses.

Convoco a Rojas y Madrigal para una rápida carrera hasta la cima.

Maybe we can see the pigeon before it will be returned to his nest.

[Soiberg]

El pintoresco grupo salió corriendo del campamento, se introdujo en un sendero que había a la derecha y que al final del mismo daba a un conjunto de robles que daba comienzo al bosque, que desembocaba a lo lejos en la colina de arriba. A trescientos metros al oeste de la misma se encontraba un cercano campamento español.

En un punto del camino se toparon con un hombre, a quien vio primero Rojas, que iba más adelantado.

-Well, but what do we have here? --Guys, we have a deserter in our hands! Jack, look what it says on the note tied on him, he wanted to escape, it is known that someone found him and tied him here to prevent his escape, he may be our arsonist, what do you think Jack?

El Cabo Williams vio a Amant con su uniforme y quiso empezar a gritar para delatar a Amant, pero amordazado como se encontraba sólo podía dejar escapar unos ligeros ¡mmmh, mmmh! mientras miraba a Amant con su uniforme.

---What shall we do with him, Williams?---asked Madrigal. Maybe for being a cowardly sissy we should take him to the camp and have some of the new girl recruits to dress him up in their clothes, like the girl he really is. And then we leave him infront of the gates of the Spanish camp as an example of a cowardly sissy, hahahahahah that would be appropriate. A sissy deserter in a dress and panties hehe.

-What do we do with him, Williams?-- asked Madrigal.

[Baudelaire]

Amant Polidor de Salvá... mmm

Digo revisando su credencial.

This little earl of Valencia doesn't deserve the company of our U.S. girl recruits! Let's just send him with his army, they'll lose anyways.

Pido un pañuelo blanco y le paso mi arma a Madrigal. Luego, le informo a Rojas que será el nuevo cabo si no habré regresado en 10 minutos. Como los sacos tras el escenario, arrastro sin dificultad a Williams cerro abajo con la bandera de tregua en alto.