SECCIÓN PREÁMBULOS - Parte 1 -Preludio de Amant Polidor de Salvá

[Soiberg]

Ambas salieron por la ventana, Grace parecía estar bastante confusa, pero unida su confusión actual con el trauma que estaba experimentando en esos momentos en su situación por las torturas recibidas durante su secuestro, siguió sin hacer preguntas a Clarisa (Amantina).
En el establo había algún carruaje con caballos ya preparados, por lo que pudieron coger uno sin problemas. El mozo de cuadras los saludó y los deseó en inglés que tuvieran un buen viaje.

El trayecto hacia los bosques era seguro, sin grandes desniveles en el terreno. Además, Amant tras haber ido varias veces, ya conocía bien el camino a recorrer.

-What do you think, asked Clarisa to Amant winking an eye to him without Grace noticing, is it the Spanish army? do they know our position, the enemy?

[Baudelaire]

Siempre asegurándome de mantener a Grace un poco más adelante que Clarisa y yo, le respondo.

It's a good hypothesis, Amantina. Maybe some of the people who also kidnapped my companion.

Al avistar la reservación, me adelanto para anunciar nuestra llegada en lushootseed, con el protocolo habitual. Tan pronto nos dejen en solitario, menciono mi segunda cobertura y las dejo para encontrarme con los pastores. Mi objetivo es conseguir 3 juegos de ropa; para mi esposa, para Grace y para mí.

[Soiberg]

Al escuchar a Amant mentar a los secuestradores, Grace bajó la cabeza, en señal de susto, sin duda estaba muy mortificada por todo lo que le pudieran haber hecho, no obstante, su expresión denotaba algo más....aunque de momento intangible, fuera lo que fuese.

Varios de la tribu respondieron en lushootseed al saludo, y al escuchar la cobertura de Amant entendieron la situación. Les ofrecieron cobijo en una cabaña en medio de la reserva.

-Be careful, my dear brother---said Clarisa before Grace´s eyes, giving him a hug after that.

-Thanks a lot, muy dear comrade--said Grace to Amant, saying goodbye to him.

En la finca de los pastores las cosas estaban revueltas, se había extraviado una vaca en esos momentos y habían organizado una batida con varios perros para encontrarla. No obstante lo pudieron atender con la debida cortesía.

-I hope these outfits are good for the three of you, Mr. Huntington.--Sorry we are in a hurry here, sure you can understand the situation in hand...

[Baudelaire]

Después de agradecer, en inglés amable, toda la gentileza; me uno a la partida de búsqueda. Seguro, a caballo, será más sencillo peinar el terreno. Y, una vaca en medio de la pradera es algo fácil de avistar cabalgando. Me tomo el tiempo de hacer un recorrido en espiral que comience desde el punto de encuentro con los pastores. Así, en algún momento, habré encontrado a la chica rebelde. Entonces, para evitar espantarla nuevamente, regresaré con sigilo para indicarle a la jauría el lugar en el cual la habré descubierto.

[Soiberg]

Varios de los perros pastores siguieron a Amant y a su caballo, el resto se fue de forma paralela junto a los pastores en un grupo aparte. El terreno a abarcar era de gran extensión, pero el método empleado, era bastante efectivo, y tras un tiempo la vaca pudo ser divisada por Amant. Parecía asustada y confusa, en efecto, sin duda se habría perdido y no sabía encontrar el camino de vuelta al redil.

No obstante, junto a la vaca también se encontraba una especie de extraño artefacto, parecía como un disco metálico corso, o quizás...un escudo, con extrañas marcas sobre la superficie. O alguien lo había perdido o lo había dejado allí a propósito, no estaba claro.

Parecía un macabro dibujo de una cara deformada y oscura en negro, que parecía llorar, como si se avergonzara de su rostro.

[Baudelaire]

Al observar una máscara de teatro, un escalofrío me recorre.

He fracasado, mi cobertura ha saltado por los aires. Saben que soy un artista teatral.

Sin dudar un momento, galopo sobre ella para destrozarla y que sus restos se entremezclen con el suelo de la pradera. Acto seguido, me alejo hacia los pastores para evitar que puedan acercarse. Les aviso que, probablemente, el espía español ha estado recorriendo los campos; para explicarles que tengan cuidado con sus animales, pues seguro debe estar involucrado en este extravío.

In the case of a late arrival, we would've not found a living cow, but the carcass. By undermining the food sources, he's trying to destabilize the living conditions and ensuring a supply for some other spies over there.

Me giro apuntando en círculo hacia la pradera. Finalmente, me despido para regresar a la reserva.

[Soiberg]

-We have been lucky then--said one of the herders, understanding the situation.---Thank you for your help, Mr. Huntington.--We´ll take the cow back.

The other herder waved goodbye to Amant as he walked away toward the reserve after explaining the cow's situation and telling them about the spy. --We'll be careful in case we spot him. Thank you and good luck.


En la reserva aún reinaba la noche cerrada. Al parecer, algunos de la tribu habían contactado al Conde, quien se encontraba esperando a Amant.

-¿Qué ocurre? le preguntó en voz baja en español en privado, sin que nadie más los escuchara.

[Baudelaire]

Al encontrarme con el conde, respondo en un murmullo.

Mon secret a été révélé, ma chambre fut envahie et un message de la personne qui connait ma vraie identité se trouva au milieu de la prairie. Une mystérieuse masque du théâtre, laissée par quelque contre-espion o contre-espionne qui semble de m'avoir poursuivi tout ce temps.

Désolé, mais la mission a échouée, je vais rendre Grace au quartier de son armée, avec quelque note d'un médecin. Ensuite, ma femme et moi partirons à Nouvelle York en traversant les États-Unis, ce territoire près d'Olympe n'est plus confiable.

Suspiro y, rápidamente, me marcho para llevar a cabo mis planes con toda celeridad. Le comunico en nuestro código, hablando en inglés, a Clarisa... asegurándome que estamos lejos de Grace. A ésta última, le explico las circunstancias de los sabotajes del general español que nos ha estado siguiendo encubierto y la pérdida de ganado que afecta al estado de Washington. Nos dirigimos al hospital para una atención de urgencia y con el parte médico le informo al oficial del cuartel las circunstancias que vive la pobre. Encargo la devolución del caballo en que venía Grace y, tras comprar algunas provisiones, tomo rumbo de regreso a la reservación.

Junto a mi esposa, damos las gracias en lushootseed a nuestros gentiles anfitriones, antes de marcharnos con presteza hacia el oriente por caminos poco frecuentados y sin mirar atrás. Los caballos los enviamos al establo en Olympia y caminamos hasta la aldea más cercana, utilizando una identidad diferente. Con nuevas monturas y el maquillaje adecuado, seguiremos de aldea en aldea, cambiando siempre de rostro y medio de transporte: diligencia, tren, caballos o incluso algún carro tirado por bueyes.

De encontrar alguna oportunidad de sabotaje, la tomaremos si está nos permite continuar sin retrasarnos. Al llegar a Nueva York, nos vamos directo al consulado de Francia a pedir asilo político.

[Soiberg]

En ese momento, cuando él y Clarisa comenzaban a tomar dirección hacia el Consulado francés, volvió a repetirse, aunque en mucho menor escala, el extraño fenómeno que presenció Amant en el Hostal de retroceso del tiempo, sólo que esta vez no se encontraba él sólo, ocurrió ahí mismo, y volviendo todo al momento de la conversación con el Conde en la reserva, en concreto, al momento en que acabó de explicarle murmurando al Conde la situación. Parecía como si el destino lo estuviera concediendo una segunda oportunidad, como si algo malo hubiera ocurrido y tuviera que arreglarlo.

El Conde escuchó entonces detenidamente a Amant, tras lo cual pareció en principio sorprendido, como si estuviera pensando en una situación realmente muy diferente a la planteada por Amant y que solamente él parecía entender en esos momentos. Los hechos habían vuelto a cambiar, igual que entonces cuando en vez de escuchar la voz tras él, volviera atrás al comienzo del día.

-¡Maldición!--perjuró el Conde en Lushootseed en voz muy alta, tras escuchar la explicación de Amant de que habían descubierto su tapadera.

Tras ello, pasó a perjurar primero en francés, luego en italiano, en ruso, en Lushootseed y finalmente en griego, algo muy inusual en él, ya que normalmente en público fuera de sus actividades habituales como Embajador español, solamente hablaba en español, para descansar precisamente de su trabajo, que le hacía hablar con distintos diplomáticos extranjeros y en diferentes idiomas.
Le servía para desconectar, como en una ocasión el Conde le había explicado a Amant. La frase era no obstante y de forma inequívoca la misma en todos los casos: " Merde, maudite Cour, ils n'écoutent pas.".

Dándose la vuelta y, evitándose que se lo viera, se acercó primero a un árbol y, golpeando fuertemente una gruesa rama que estaba baja muy cercana al suelo, la rompió de cuajo, mostrando una fuerza inusual, que sin embargo, en esa situación podría atribuirse a ser fruto de la adrenalina. Tras ello, se alejó con uno de sus sirvientes y, tras unos minutos estando ocultos, ambos volvieron. El sirviente portaba una copa en una de sus manos, mientras tanto, el Conde parecía haber estado bebiendo de la misma, podría ser que del vino de la cosecha personal del Conde, que una vez le ofreciera a Amant en la Hacienda.

Parecía no obstante, más calmado. Limpiándose la cara de la rojiza bebida, se acercó de nuevo a Amant. Miró preocupado su caro reloj de pulsera hecho de oro y luego a los alrededores. Finalmente se dirigió nuevamente a Amant, con una voz que parecía muy profunda pero a la vez baja, dirigida solamente a él, nadie más los oía, era como si ambos estuvieran bajo una especie de hechizo, el tiempo a su alrededor parecía moverse muy lentamente, pero incluso eso podría interpretarlo alguien externo a ellos, como fruto de la importancia y gravedad de la situación, y que se lo había imaginado.

Se dirigía a Amant con una voz que Amant, con su gran experiencia en los escenarios podía entender que denotaba un gran cariño y apego del Conde hacia él, y lo mostraba claramente, no se estaba escondiendo. Lo hablaba como de un viejo amigo a otro.

-No hay tiempo para eso, Amant- Yo me encargaré de Grace.---Nuevamente miró a los alrededores, varios soldados americanos comenzaron a aparecer muy a lo lejos. ¿Confía usted en mí, verdad, Amant? le dijo en Lushootseed--No nos pueden ver a los dos juntos. --Usted esconda a su mujer en la reserva, luego, cuando llegue el momento, no diga nada hasta hablar con su abogado, ¡cíteme a mi como su abogado! y le repito y por favor le ruego, ¡no diga nada o confiese nada hasta que me tenga enfrente a usted!--siga mis instrucciones rigurosamente al pie de la letra.-- Iré a hablar mientras tanto con mis contactos, no se preocupe, yo lo sacaré de esta, Amant.

Y ahora recuerde, lo último y más importante de todo, ¡solicite tener solamente citas nocturnas en el juicio!-sé que esto pueda parecerle raro, pero es extremadamente importante que lo haga así. Buena suerte amigo, lo libraré de ésta. Tras ello, pareció romperse como por arte de magia el hechizo, si es que éste era tal.

El Conde salió entonces corriendo, agarrando a Grace de la mano. Y ambos desaparecieron rápidamente por las colinas perdiéndose entre las sombras de la Noche, en dirección y sentido opuestos a la que venían los soldados americanos, quienes se veían ahora claramente armados con fusiles y acercándose muy rápidamente en su dirección desde todas direcciones, había como 70 soldados presentes acercándose desde lo lejos a Amant, era inútil tratar de resistirse, habría supuesto la muerte.

Amant no obstante, aún tenía tiempo, no de huir ya, pero sí de poder esconder en la reserva a Clarisa antes de ser arrestado como agente enemigo, lo cual ocurrió varios minutos, (no determinados), después, tras haber hecho él (Amant), lo que hubiera podido durante ese tiempo antes de ser capturado.


Preludio, fase final: El Juicio

2 semanas después

Las horas pasaban muertas en los calabozos de las sucias, húmedas y lúgubres celdas que estaban usando como prisión americana en West Point, ya que no eran de por sí usadas las instalaciones como calabozo normalmente , propiamente dicho, sino para encerrar a alimañas. Por fuera de la ventana se filtraban rayos de la luna en el interior de la celda. La presunta celda estaba cerrada con un gruso candado que parecía nuevo a la vista y por tanto irrompible.

Varios soldados custodiaban la celda del infortunado Amant.

En un momento dado, un teniente se abrió paso dejando paso a alguien que se hizo paso por entre los Guardias, que lo dejaron pasar, alguno de ellos haciendo una reverencia respetuosa. Era...El Conde.

-Leave us the room, please. I want no guards here.

The Count handed a handful of dollar bills to one of the guards, who would be the Chief of the group, who smiled at the rest and he made a signal to them. After that, they left.

Entonces el Conde entró acompañado por un hombre ataviado con un elegante traje. Un hombre a quien Amant nunca había había visto antes. El Conde no obstante, le hizo una señal a Amant con la cabeza sonriéndolo, indicándole que podía hablar de forma segura.

--This is Mr. Vannevar Thomas, Amant. He is going to help us in your case, as a counsel.- He is an American lawyer whom I have hired with his law firm to help us to get you out of this predicament. You can trust him. Or if you distrust him, trust me if you prefer. He will not let us down.

A continuación, añadió en español: Estamos entre amigos.

--Pleased to meet you, Mr. Amant, the Count has spoken very well of you and has convinced me and my company to represent him, or to be more precise, you--said the mysterious man, who exuded confidence in abundance and seemed to manage very well in that area of law, by way of polite greeting. First of all, I must advise you not to admit or acknowledge anything before we go to trial, and not to accept any deal.
If you go along with the plan, you will be a free man once this...dismal legal proceeding is over, so to speak. You can trust me and my company. 350 released so far will attest to that if you ask them.-- Now then, and forgive my long rambling, do you have any questions? I will be happy to answer each and every one of them.

[Baudelaire]

Bastante desorientado por este nuevo evento de alteraciones colosales del paso del tiempo y al notar que a unos pocos metros del consulado francés en Nueva York, todo parece desvanecerse, me resulta imposible caer aturdido del asombro. Sin saber cómo podrían reaccionar mi esposa o Grace, me quedo musitando una letanía sin sentido, mientras el conde lanza su cadena de improperios en una multitud de idiomas. Las situaciones se tornan cada vez más confusas con mi captura.

Como en un destello, mi único recuerdo parece ser este calabozo mohoso. Siento que he estado aquí por una eternidad, pero la luz que se acerca y la voz que me saluda me sacuden de pronto. Respondo al saludo con gentileza, sin tener demasiada claridad de por qué debería necesitar un abogado, pues asumo que he sido condenado al olvido en este antro infecto.