#265
Mensaje
por Soiberg » 24 Sep 2023, 00:43
El juez miró hacia Amant/Williams con una mirada de reprobación.
-Se está celebrando esta sesión inicial del juicio en español con deferencia al acusado, supuestamente español. Pero, si como se ve, el señor Amant...
-¡Williams, su señoría!--volvió a interrumpir el Conde.
-Le recuerdo, señor Conde, su labor como personante neutral en este juicio. A la próxima lo expulsaré por desacato. Es su segundo y último aviso.--Continúo, pero si como se ve, el señor...
El Juez miró al Conde.
-El señor Williams, opta por mofarse de esta sala, continuaremos en inglés la sesión. The accused will only answer when he is given the floor or when he is expressly asked a question. Anything he says out of place will be ignored and will not be included in the record, gentlemen of the jury. Let that be on the record, please, members of the jury.
Entonces le tocó el turno a Vannevar pra su alegato inicial de defensa.
--Ladies and gentlemen present in the courtroom, prosecutor, judges, most excellent judge, we find ourselves in an unusual case, a poor innocent man who is accused of the most heinous acts of espionage and unjustly, being totally false. Poor Williams, here present, was kidnapped by the vile Spanish agent, for whom this man is taken. At the end of this trial, you will see how all the witnesses present place not the accused but the real Spanish spy as the culprit and I assure you that no one will be able to recognize or identify the accused as the cause of these crimes.
Entre los presentes en la sala se observó de forma muy discreta, y sólo para quien estuviera prestando muchísima atención, cómo varios de los presentes se fueron poco a poco redistribuyendo en la sala. Unas personas se colocaron muy cerca de donde se encontraban los miembros del jurado, otros entorno las cercanías del juez, tres o cuatro personas muy cerca del fiscal, y muchos más entorno a la zona reservada a donde se ubicarían posteriormente los testigos. Algo raro estaba ocurriendo.
El juez indicó al fiscal que llamará a su primer testigo. Y no fue hasta ése preciso momento, cuando se sentara el primer testigo, cuando daba oficialmente el juicio, tras los alegatos iniciales, cuando se activaron entonces al instante y a la vez, en la mente de Amant todas las órdenes dadas por Vannevar, las cuales pasaron a formar parte de sus propios pensamientos, volviéndose suyos durante al menos toda una semana (probablemente unos días más). Le tocaba a Amant actuar en su función, sería Williams durante el juicio, que para él sería una función teatral.
-Paula, the innkeeper, is called into the room.
La posadera de la taberna donde fue varias veces a preguntar a Amant por el General, entró en la sala y procedió a sentarse en su sitio. La función acababa de comenzar.
