SECCIÓN PREÁMBULOS - Parte 1 -Preludio de Amant Polidor de Salvá

[Soiberg]

--Good afternoon, good shepherd,--said the soldier, as a greeting after Amant's greeting.

-Thank you very much for the apples, it is appreciated, good man.

De lejos, el perro ladraba contento tras ver las galletas que le tocaban a él

-Woof! woof!

-Pleased to meet you, Mr. Spencer, Private Reece at your service, Lucas Reece---what can I do for you? --I see you have those sheep of yours well under control, where have you left the rest of the herd?

[Baudelaire]

Apunto al resto del rebaño cerca de las pasturas que se hallan a la distancia.

As usual, some sheeps want to wander away from the flock. But the good Sharkie is ready to control them.

Le doy unas palmadas en la cabeza al buen mastín.

No one is left behind, just as in the glorious u.s. army. I was just catching Maulia and Melina, they like to stay a little longer for a little more grass. This cuties have to learn their place, but can't help to let them do their bid. Such beautiful pair.

Las acaricio con suavidad, para continuar la conversación con el soldado.

It seemed to me, as the rumor that flies between the grass like the wind, you have a duty to protect this fields. We're really grateful of your service, mister Reece. You've surely heard about this lonely spaniard messing around, fear for our fluffy beasts. He might just appear as of nowhere to steal them. My pals, the ones over there tending the flock, told me that he could be arrived around this place. A general in enemy uniform working as spy and who could easily go anywhere thanks to their allegedly immunity.

Manifiesto mi temor abrazando las ovejas al explicar el riesgo de secuestro que están expuestas.

Hope not delaying you during your patrol, sorry for speaking so much. I'll be going to not get you in trouble, excuse me.

[Soiberg]

-The sheep? do you think so? hum? that is certainly worrying, and you say, Mr. Spencer, who is dressed in Spanish General's attire?

The soldier seemed very concerned by those words.

-Thank you for your information, I will keep it in mind. I must report it and inform the patrol, thank you. Have a good day -- Don't worry, you are not in any trouble, in fact, you have done your duty. Yes, you can leave quietly, I will take care of notifying the group. After that, he went back inside the farm and closed the door, making sure to lock it outside, then, going to the back, and, after opening the lock, he gave 4 soft and 3 long blows to the trap door.

After a few moments they opened it from the inside.

What's going on, Reece? ---- You're supposed to be patrolling the area, come in, we don't want to attract attention! -said another soldier from inside, closing the door again behind them.

[Baudelaire]

Descubierto el código de acceso y el nombre de uno de los soldados, procedo a regresar rehaciendo mi maquillaje de Williams antes de entregar las ovejas y el mastín a sus dueños. Me aseguro de agradecerles explícitamente por el préstamo y las lecciones de pastoreo, antes de volver a vestir mi uniforme e informarles que haré lavar la ropa que me han prestado. Luego, me marcho con tranquilidad rumbo al hostal.

Deberé volver mañana a la misma hora para analizar la variación de los turnos.

Una vez en mi destino, voy directo a la recepción y pido una audiencia con el maestro hostalero.

[Soiberg]

-Oh, thank you very much, Mr. Williams, then give us back the clothes when you clean them, yes, you are very kind! --said the shepherds as a thank you before bidding him farewell, at his offer to wash the clothes. I hope you enjoyed Shark and the two sheep, they are very good, all three of them.

Al perro se lo oía ladrar mientras correteaba fuera. Se acercó a que Amant lo acariciara antes de salir él de la finca.

--¡Wooof! wooof!

El dueño del Hostal se reunió con Amant en su oficina, era un hombre francés, de 38 años, con aspecto desaliñado, melena rizada morena, de aproximadamente 1.73 metros de altura, y con ojos verdes. Vestía un traje de color púrpura.

-François Dumont à votre service, Monsieur Williams, tout d'abord, et bien qu'il séjourne dans mon illustre établissement depuis quelques jours déjà, du moins c'est ainsi que je préfère le considérer, après tout c'est un établissement modeste, nous ne sommes pas aussi importants dans la région que le grand Hôtel de la ville, je tenais à l'accueillir en personne dans celui-ci. Mais bon, voyons... Que puis-je faire pour vous ?

[Baudelaire]

Sonrío al nota que el dueño me habla en francés y procedo a responderle con gentileza.

Bonjour, monsieur Dumont. J'avoue que ma connaissance de la langue de Baudelaire, n'est pas passé inaperçue. J'imagine que c'est par rapport à mes conversations avec le compte. Les nouvelles traversent Olympia à une vitesse inattendue.

Amplío más mi sonrisa, incluyendo mis mejillas y mis ojos, para continuar.

J'aime bien la modestie, c'est sûr. Mais n'étant qu'un simple soldat de l'armée des États-unis, je m'ai senti comme un noble dans cette auberge. Le personnel du service a montré une gentillesse superbe, je voudrais donc mettre quelque pourboire destiné à elles.

Deposito algunos billetes sobre el escritorio y prosigo en castellano, asumiendo que sus oídos atentos están allá fuera, considerando lo cotilleras que son. Aumento un poco la intensidad de mi voz, para asegurarme de ser escuchado en el pasillo.

Solamente pido que esta propina llegue en su totalidad a ellas y que, dentro de lo posible, puedan tener algunos días extra libres para visitar a sus familias. Quizás estoy solicitando demasiado, considerando que la habitación la ha pagado el conde, pero me interesa mostrar mi gratitud con ellas y con la administración.

► Mostrar Spoiler

Solamente un consejillo de narración, Amant (y la mayoría de personajes) difícilmente tienen tiempo para medir estaturas. Claro, de jugar con un sastre, podría mi personaje aproximarlas con un rápido golpe de vista. Suele ser mejor usar referencias relativas, al estilo de "sus pies cuelgan desde la silla" para hacer notar que es una persona muy pequeña o "debe inclinarse levemente para pasar por el umbral de la puerta", en caso contrario.

Para la época, 173 cm están por sobre el promedio. En el año 2 mil 23, nuestro tiempo, todavía se siguen usando pies y pulgadas en Estados Unidos. Está claro que el mundo académico hace rato que se convirtió al métrico, pues en asuntos de la salud (por ejemplo) ponerse a realizar cálculos con pintas y onzas para una dosis de epinefrina sería un despropósito, los mililitros son más cómodos y eficientes.

En algunas circunstancias, probablemente, sería necesario (dentro de juego) efectuar mediciones específicas. De ahí que mi personaje (o cualquiera otro) podría necesitar una cinta métrica, una balanza o hasta un voltímetro. Mostrar (dentro de juego) dichos valores, sin haber utilizado algún instrumento de medición y sin tener el tiempo para efectuar dicha medición, rompe la diégesis.

Me quedo en silencio, sin quitar la expresión de agradecimiento en mi rostro, esperado la respuesta.

[Soiberg]

-The Lord is good to us, mija---said the other maid.

-Mr. Williams has been very generous to us, God rest his soul," said the other maid.

-Puede contar con ello, les daré unos días libres. Esta cantidad los cubre de forma suficiente. De todas formas, me habla como si pretendiera hacer un viaje a algún sitio, ¿es que va a abandonarnos pronto, señor Williams?--le preguntó el señor Dumont, farfullando malamente el castellano, con un fuerte acento que denotaba su origen Galo.

► Mostrar Spoiler

Aclaración: No bueno, la descripción esta en concreto la hago yo como Narrador para detallar de forma más exacta a los personajes y el entorno de la escena en concreto. Si se hubiera tratado de una descripción hecha por alguno de los personajes, al ser en Norte América, el personaje en cuestión ciertamente hubiera utilizado una medida métrica distinta, en pies y pulgadas. Igualmente habría sido así si un personaje se hubiera referido a otro dentro de la historia, por necesidades de la Narración. No he considerado en esta ocasión relevante el hacerlo, pero tomaré nota cara al futuro si así fuera necesario más adelante.

[Baudelaire]

► Mostrar Spoiler

Mmm... vaya si hablan fuerte las sirvientas que Amant escucha desde dentro sus exclamaciones.
Es información interesante, así que mi personaje reaccionará acorde a ello.

Respecto a la descripción del administrador está muy bien detallada en sus rasgos, su vestimenta y su actitud. Los números son los que Amant solamente podría conocer preguntado directamente, ahí es dónde se rompe la diégesis. Yo, como jugador, entiendo que mide 173 cm y tiene 38 años. Mi personaje puede intuir su estatura y adivinar su edad, sin valores exactos. Éso es todo.

Le hago un gesto al administrador para que me espere y, tras abrir la puerta, invito a las sirvientas a entrar.

Would you be so kind to immediately take the tip and ask your boss how many free days you'll have, please, ladies? After that, please wait for me in my room. It's about my other proposition.

Tras el guiño de ojo correspondiente para recordarles la oferta de unirse a la misión secreta, espero que reciban la indicación del número de días libres y luego que salgan nuevamente. Luego de cerrar la puerta, vuelvo a la francés.

Je n'ai que des bonnes critiques pour cet auberge, sans aucun doute. Je vais rester ici le temps qu'il y aura besoin et si je dois partir avant la date que le compte a payé, je ferai l'annonce en temps et en heure. Il ne faut pas s'inquiéter.

Tout est mon remerciement! Rien de plus.

Le estrecho la mano como muestra de gratitud y tomo rumbo rápidamente a mi habitación. Saludo a las sirvientas en castellano.

Buenas tardes damas. Han pasado la prueba del idioma.

Vuelvo al inglés.

Are you ready for your first task? I'm sure everything will be fine. One of you will be my half-sister with a spaniard ancestor and the other, the wife of the imposter.

De nuevo al castellano.

¿Quién habla mejor la lengua de Cervantes?

[Soiberg]

--Voilà, mesdames, dit le propriétaire de l'auberge aux servantes, en leur tendant le pourboire donné par courtoisie par Amant. Vous avez six jours de vacances", dit-il avant qu'elles ne quittent la pièce, souriant à Amant avant de partir sur un clin d'œil de ce dernier et de laisser Dumont et Amant à nouveau seuls.

-Je suis heureuse que vous vous sentiez à l'aise à l'auberge, M. Williams, c'est un plaisir de vous recevoir dans notre illustre établissement--dit Françoise, qui serra la main d'Amant en même temps qu'il lui serrait la sienne.

-¿El impostor? ¿en que ha pensado, señor Williams? ---Háblenos un poco de su plan, por favor, para que nos hagamos nosotras una idea.

-Ella habla un poco mejor el castellano, señor Williams, Martha es muy lista--dijo la chica pequeña señalando a la grandullona, que sonreía.

-¡Francine, eres una cotilla, jaja!

-¡Martha Hopkins a su servicio, señor Williams!.

[Baudelaire]

► Mostrar Spoiler

¡Vaya! Me acabo de dar cuenta. O el administrador es administradora, pues Françoise es nombre de mujer. O, justamente; se llama François sin "e" al final, y es hombre. Decide tú, corresponderé las ediciones de ser necesario.

Well, well, well! My good lord, you're so smart. The spy from the spaniards is a general. So, he could move around easily, as of the immunity of his rank. So you, Hopkins, will search around the village asking for him. You wanted to come as a surprise. Make sure any information you find out, write it down on this notebook.

Le extiendo una pequeña libretita y una pluma con un tintero portátil.

Return before the dusk and slide the piece of paper under my door. Make sure nobody follows you and to never reveal your name or anything else. Go around asking in a bad english...

Sonrío y le acaricio suavemente el hombro.

...pero de ser necesario, pasa al castellano de ser necesario. Es necesario moverse rápido para evitar sospechas.

Me giro hacia la otra sirvienta, repitiendo el mismo gesto de confianza sobre su hombro, para luego hablarle en inglés.

You, my dear Francine, will go to the hacienda. Wander around as if you are lost, check the fields and the surroundings, take a look to the woods and the hills in the distance. Try to find Sonko, he's a african giant, you'll locate him easily by the stables.

Hago una pequeña pausa para asegurarme que ha comprendido las instrucciones y paso al castellano.

Entonces, deberás preguntarle por mí, te presentas como Amantina Atenea de Salvá. Le explicas que me estás buscando, te indicará que resido en la posada y te dará más información sobre el conde. Si te ofrece un caballo, acéptalo y regresa de inmediato. Sino, busca a Reece. Es un soldado estadounidense que está en el edificio amurallado en medio del campo, cerca de la hacienda.

Les sonrío a ambas y les recuerdo lo importante de esta misión, antes de esperar que salgan y quedarme solo en la habitación luego de cerrar la puerta. Escucho con atención su diálogo en el pasillo y sus pasos alejarse, solamente entonces procedo a escribir una carta al puerto de Seattle. En caso que llegue mi esposa, deberán enviarme un telegrama.

Quizás todavía no ha llegado y podría tener alguna noticia de su potencial llegada.

Tras salir por la ventana me dirijo a la oficina de correos para enviar la carta.