¿Cómo sueles leer los libros y suplementos de Mundo de Tinieblas?

[DarkOsca]

En este tema, por una parte se pueden analizar los resultados de la encuesta realizada en Twitter. Dependiendo del punto de vista del observador, se puede decir que el 58,9% de los encuestados solo consume contenido en español pero también es interesante ver que el resto, casi un 40% están dispuestos a leer en inglés. Bien es cierto que el porcentaje con la curiosidad y soltura suficiente para atreverse desde el principio con el inglés es de solo el 15%.

Por mi parte he votado la opción intermedia de alternar idiomas porque suelo esperarme a la edición española a no ser que el suplemento me llame tanto la atención como para hacerlo directamente en inglés cuando sale.

Y tú, ¿Qué responderías/has respondido a la pregunta del título del tema?

[Alexander Weiss]

Normalmente en inglés. Aunque no tengo problemas en alternar ambos idiomas. De hecho, la edición en español es una buena excusa para una relectura.

[Voivoda]

Yo leo en español preferiblemente, aunque algún suplemento lo he leído en inglés porque necesitaba echarle un ojo ya (tipo Chicago) o porque en la STV no estaba en castellano.

Personalmente, soy de los que leen esta encuesta como que apenas el 15% lee en inglés. La opción intermedia creo que es más difícil de determinar, ya que yo entiendo que "alternar idiomas" implicará probablemente o leer primero en inglés si uno tiene todo el ansia del mundo por un libro y no espera más, o leer en inglés porque no encuentre ese libro en español. Pero quien "alterna" personalmente dudo mucho que lea todo primero en inglés como sí hará ese 15%.

Creo que la encuesta arroja una imagen clara del mercado/fandom de MdT en España (porque creo que en Latinoamérica se lee más en inglés) y demuestra por qué al final es rentable para NSR dejarse la pasta en estas licencias, ya que va a tener a todos los que sólo leen en español, a los que quizá esperan a que salga en español porque el libro en inglés no les llamara de primeras e incluso a quien lee en inglés y como dice Alexander luego relee en español. Por el contrario, es poco rentable, sobre todo para una tienda, centrarse en traer material en inglés, cuya importación no es nada barata y luego aquí no tiene público suficiente.

Abro además otro melón, que es el de las partidas online o los vídeos de trasfondo sobre MdT. Hay muchísimo material en Youtube en inglés, incluso de gente que no es angloparlante, hay un Discord oficial enorme, una Wiki en inglés... y yo al menos no veo prácticamente ninguna referencia en las redes españolas sobre ese material.

[Ébano]

Yo creo que nosotros nos caracterizamos por tener una de la mayores agrupaciones fans en español. Teniendo en cuenta eso me sorprende para bien las estadísticas la verdad : )

Yo personalmente como ya he dicho en alguna ocasión me cuesta leer en general y más en otro idioma aunque pueda presumir de mantener conversaciones en inglés y en francés sí es verdad que esta falta de costumbre de leer en general se me va a todos los idiomas xd a pesar de ello sí que he leído algún suplemento, aunque creo que los podría contar con una mano xd

[DarkOsca]

Abro además otro melón, que es el de las partidas online o los vídeos de trasfondo sobre MdT. Hay muchísimo material en Youtube en inglés, incluso de gente que no es angloparlante, hay un Discord oficial enorme, una Wiki en inglés... y yo al menos no veo prácticamente ninguna referencia en las redes españolas sobre ese material.

Fuera de 2-3 personas de esta comunidad no he visto a nadie de habla hispana referenciarlos nunca.

Llama la atención quizá que pase con las partidas de Jason Carl, por ejemplo, que podrían ser el equivalente MdTiano a Critical Role pero tienen 0 influencia en el ámbito que estamos mencionando.

[WilliamDarkgates]

Bueno, yo como soy arrrg Ahoy, lo leo en el lenguaje que encuentre. Y vale destacar que con frecuencia es en inglés. Si luego está en castellano, la pillo porque a veces hay términos u oraciones que en el original puede que no entienda. Pero yo el rol siempre lo he leído en inglés

[Alexander Weiss]

Y a veces simplemente toca leer en otros idiomas porque no hay traducción al español.