complementando mi inquietud de los idiomas planteada en el tema de las dudas generales, me imagino que para Olek será bastante difícil saber algo de leonés. Por lo tanto, asumiré que está fuera de cuestión escogerlo. Sin embargo, el castellano es el idioma secundario del comercio (después del griego) en el tercio central de la penínsulaibérica y quizás esté expandido a toda ella por su comodidad. Ni idea si en el noroeste de África o el suroeste de los reinos francos haya algún nivel de influencia.
Spoiler:
Nota: Personalmente he estudiado (durante mucho tiempo y para evitar problemas étnico o sociopolíticos) el asunto del idioma valenciano y del idioma balear, lo cuál me hace notar que quizás el mapa contiene errores. Especialmente considerando el asunto del "expansionismo" catalán, que puede ser un tema sensible en un foro español. Lingüísticamente, tanto el valenciano como el balear poseen antecedentes filológicos anteriores al catalán e incluso se clasifican en ramas sociolingüísticas diferentes (íberorromance y occitano-provenzal).
http://www.cis.es/cis/opencms/-Arch[....]ines/09/BDO_9_lenguasestatales.html (1996)
https://josueferrer.com/2015/09/20/intelectuales/ (2015)
https://www.culturavalenciana.es/ll[....]lenguas-muy-diferentes-del-catalan/ (2017)
Por otra parte, eligiré los demás idiomas entre aquéllos que corresponden a los territorios fronterizos al principado de Galicia para darle mayor consistencia al trasfondo del personaje. Entonces, quizás podría tomar el mérito "lingüista natural" que otorga 3 dados extra a las tiradas de comprensión/análisis de los idiomas (sin aumentar la cantidad según la puntuación de Lingüística).
----------------
Gracias a ti por la buena recepción de las sugerencias, es muy gentil de tu parte.
En nota aparte... aquí un mapa (de las rutas de comercio de los siglos 11 y 12) publicado por @Alexander_Weiss en otro tema.
Spoiler:
https://webvampiro.mforos.com/54281[....]y-recursos-roleros/?pag=2#117777625
Si miras con atención podrás encontrar a Halych (en el principado de Galicia), aproximadamente al centro de Europa por dónde pasa la Via Regia. Me imagino que es fácilmente extrapolable al siglo 13, en el cuál se desarrollará la partida.
----------------
Gracias por los 2 puntos de experiencia. Magnífica gentileza, aunque aún si dicho incentivo mi entusiasmo y compromiso son a todo prueba.
Aquí van los idiomas.
Los 2 iniciales: rutenio (ucraniano antiguo) y eslavo del este (ruso antiguo).
Los 2 por academicismo y comercio: latín y griego.
Los 8 por los puntos de lingüística: árabe, bávaro, castellano, eslavo del oeste (polaco antiguo), florentino, genovés, hebreo y veneciano.
Juntaré 10 puntos de experiencia para comprar el quinto punto de lingüística y agregar otros 8 idiomas de la península ibérica: aragonés, asturiano, caló, euskera, lemosín (catalán antiguo), luso (precursor del gallego y el portugués), leonés y valenciano.
--------------------------